1
00:00:03,170 --> 00:00:05,373
Πες μου τα πατατάκια.

2
00:00:05,773 --> 00:00:08,075
Σίγουρος. Πήγαινε πολύ.

3
00:00:08,242 --> 00:00:10,644
-Τρία ογδόντα πέντε. Καλύβα, καλύβα.
- Πρόσωπο αριστερά.

4
00:00:10,811 --> 00:00:13,614
Πρόσωπο αριστερά. Ένα, δύο, τρία.
Πάει για το Hail Mary.

5
00:00:18,719 --> 00:00:22,490
- Αλ; Αλ, είσαι καλά;
-Καλά είμαι. Είμαι καλά.

6
00:00:23,724 --> 00:00:26,060
Έλα ρε φίλε.
Το draft NFL είναι ενεργοποιημένο.

7
00:00:26,227 --> 00:00:28,696
Πάμε, πάμε.

8
00:00:28,863 --> 00:00:31,098
Στον πρώτο γύρο,
οι San Francisco 49ers...

9
00:00:31,265 --> 00:00:34,301
...επιλέξτε Jamal Sanders
από το Texas AandM.

10
00:00:34,468 --> 00:00:36,504
Ω, φίλε, δες το.
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ.

11
00:00:37,738 --> 00:00:41,575
Υποθέτω ότι δεν θα μάθουμε ποτέ γιατί
έπαιζες μόνο μπάλα γυμνασίου.

12
00:00:41,742 --> 00:00:44,512
Γεια, τουλάχιστον
Ήμουν αρκετά άντρας για να το ταιριάξω.

13
00:00:44,678 --> 00:00:47,548
Γεια, ταίριαξα,
και έπαιζα σε κάθε παιχνίδι.

14
00:00:47,715 --> 00:00:50,651
Ήσουν στο συγκρότημα.

15
00:00:50,818 --> 00:00:53,654
Ναι. Ναι, έτσι είναι.
Και περισσότερες από μία φορές έπαιξα πληγωμένος.

16
00:00:53,821 --> 00:00:57,191
Ξέρεις, το glockenspiel
είναι μια σκληρή ερωμένη.

17
00:00:58,592 --> 00:01:01,862
Ο Αλ. Αγάπη μου, έσπασες το...

18
00:01:03,030 --> 00:01:04,899
Το επίπεδο πράγμα.

19
00:01:06,167 --> 00:01:07,802
Είναι το τραπέζι του δείπνου, Πεγκ.

20
00:01:07,968 --> 00:01:10,838
Ξέρεις, όπως και στο μαγείρεμα του δείπνου
και να το σερβίρετε στην οικογένειά σας.

21
00:01:12,139 --> 00:01:15,976
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,
ευχαριστω που το ξεφορτωθηκες γλυκια μου.

22
00:01:16,644 --> 00:01:19,313
Φίλε, τι δεν θα έδινα για να παίξω
για τους Chicago Bears.

23
00:01:19,480 --> 00:01:22,783
Θα πουλούσα την ψυχή μου
να παίξει για τους Bears.

24
00:01:27,521 --> 00:01:28,789
Καλημέρα.

25
00:01:31,158 --> 00:01:33,060
Είμαι εδώ για να φτιάξω την τηλεόρασή σας.

26
00:01:33,394 --> 00:01:34,929
Τίποτα κακό με την τηλεόρασή μου.

27
00:01:40,801 --> 00:01:43,771
Ξέρεις, η γυναίκα μου χρειάζεται
κάποια επιδιόρθωση επίσης.

28
00:02:21,609 --> 00:02:25,679
Αν είσαι επισκευαστής,
που είναι η ρωγμή σου;

29
00:02:26,580 --> 00:02:28,282
Η ουρά μου το καλύπτει.

30
00:02:28,582 --> 00:02:30,851
Είμαι ο Lucifer.

31
00:02:32,186 --> 00:02:33,954
Peg, ένας από τους συγγενείς σου.

32
00:02:37,057 --> 00:02:38,626
Πάσσαλος;

33
00:02:39,326 --> 00:02:40,561
Τζέφερσον;

34
00:02:40,728 --> 00:02:43,831
Δεν μπορούν να σε ακούσουν.
Τα έχω παγώσει.

35
00:02:43,998 --> 00:02:46,433
Γεια, αυτά είναι δύο
από τους πιο τεμπέληδες ανθρώπους στη Γη.

36
00:02:46,600 --> 00:02:49,637
Θέλεις να με εντυπωσιάσεις;
Κάντε τους να βρουν δουλειά.

37
00:02:49,970 --> 00:02:52,740
Είμαι ο διάβολος, όχι τζίνι.

38
00:02:55,242 --> 00:02:59,179
Ακόμα δεν σκέφτομαι
βλέπει την άποψη μου.

39
00:02:59,346 --> 00:03:01,815
Ίσως αυτό να βοηθήσει.

40
00:03:06,687 --> 00:03:08,889
Ω, λοιπόν, είσαι ο διάβολος.

41
00:03:11,392 --> 00:03:12,393
Τι θέλετε;

42
00:03:12,860 --> 00:03:14,929
Η ψυχή σας, κύριε Μπάντυ.

43
00:03:16,330 --> 00:03:17,831
Συμφωνία.

44
00:03:18,732 --> 00:03:22,002
Ρε, ο Τομ Άρνολντ άντεξε
περισσότερο αγώνα.

45
00:03:22,336 --> 00:03:24,471
Καλά. Έτσι μπορείς να έχεις την ψυχή μου...

46
00:03:24,638 --> 00:03:26,674
...αλλά προλαβαίνω να παίξω
για τους Chicago Bears...

47
00:03:26,840 --> 00:03:29,076
...και πάρτε τα σε ένα Super Bowl.

48
00:03:33,914 --> 00:03:37,151
Πριν πάω, καλύτερα να τα ξεπαγώσω.

49
00:03:37,351 --> 00:03:39,320
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

50
00:03:53,367 --> 00:03:54,902
Προχωρήστε.

51
00:03:58,772 --> 00:04:00,908
Ω Ιησού.

52
00:04:03,811 --> 00:04:05,546
Κάτι καίγεται;

53
00:04:05,713 --> 00:04:07,915
Έχει σιδερώσει η μαμά;

54
00:04:08,082 --> 00:04:10,217
Όχι, τίποτα τόσο ασυνήθιστο όσο αυτό.

55
00:04:10,417 --> 00:04:13,687
Πούλησα την ψυχή μου στον διάβολο.

56
00:04:13,854 --> 00:04:16,590
Δροσερός. Για πλούτη και διαμάντια;

57
00:04:16,757 --> 00:04:20,194
Κέλλυ, μιλάμε για την ψυχή του μπαμπά.

58
00:04:20,361 --> 00:04:22,496
Για μια καναδική δεκάρα;

59
00:04:23,631 --> 00:04:24,632
Όχι κολοκύθα.

60
00:04:24,798 --> 00:04:28,969
Ο μπαμπάς θα είναι ο νέος σταρ φουλ μπακ
για τους Chicago Bears.

61
00:04:29,470 --> 00:04:35,376
Δικαίωμα. Και πούλησα την ψυχή μου για να μπορέσω
να είστε μοντέλο μαγιό Sports Illustrated.

62
00:04:35,542 --> 00:04:39,480
Θα έπρεπε να πουλήσεις κάθε ψυχή
στην Κίνα για αυτό, Peg.

63
00:04:40,114 --> 00:04:42,383
Παιδιά, δείτε. Ο μπαμπάς είναι στην τηλεόραση.

64
00:04:42,549 --> 00:04:43,817
Και στον πρώτο γύρο...

65
00:04:43,984 --> 00:04:47,588
...οι Chicago Bears επιλέγουν,
από το James K. Polk High School...

66
00:04:47,755 --> 00:04:49,390
...Αλ Μπάντι.

67
00:04:55,329 --> 00:04:57,498
Γεια, παιδιά, ελπίζω να μην είστε
ακόμα θυμωμένος μαζί μου...

68
00:04:57,665 --> 00:04:59,466
...για να σε κάνει να φαίνεσαι άσχημη
στην πρακτική.

69
00:04:59,633 --> 00:05:01,368
Καλά. Πέρασες λοιπόν μερικές καλές μέρες.

70
00:05:01,535 --> 00:05:04,638
Είσαι ακόμα μεγάλος και πλαδαρός.
Και μυρίζεις σαν BENGAY.

71
00:05:06,540 --> 00:05:09,276
Και εξαιτίας σου,
όλοι έχουμε φαγούρα jock.

72
00:05:18,018 --> 00:05:20,821
Γεια, κοίτα. Κοίτα, υπάρχει ο μπαμπάς.

73
00:05:22,723 --> 00:05:24,792
Όλοι κουνάνε.

74
00:05:24,958 --> 00:05:28,729
Αυτή είναι η τελευταία φορά
θα δούμε τον Αλ να περπατάει.

75
00:05:29,730 --> 00:05:31,198
Είσαι πολύ τυχερή, Πέγκυ.

76
00:05:31,365 --> 00:05:34,134
Επιτέλους θα πάρεις
στάθμευση αναπηρίας.

77
00:06:22,883 --> 00:06:24,952
Αποκτήστε τα Red Hots σας.

78
00:06:25,119 --> 00:06:26,720
Διαβολόσκυλοι.

79
00:06:26,887 --> 00:06:30,724
Διαβολικά αυγά. Διαβολεμένο ζαμπόν.

80
00:06:33,927 --> 00:06:35,295
Smokey.

81
00:06:35,462 --> 00:06:38,098
Γιόγκι. Μπου Μπου.

82
00:06:38,565 --> 00:06:40,768
Τι κάνεις;

83
00:06:40,934 --> 00:06:43,370
Προσπαθώντας να τραβήξω την προσοχή των Bears.

84
00:06:44,304 --> 00:06:45,873
Όχι, όχι, όχι. λυπάμαι.

85
00:06:46,039 --> 00:06:49,676
Το Shoehorn Bundy δεν θα υποστηρίξει
τυχόν προϊόντα που δεν χρησιμοποιεί.

86
00:06:49,843 --> 00:06:53,447
Όχι, δεν είναι μόνο το αποσμητικό σου,
είναι οποιοδήποτε αποσμητικό.

87
00:06:53,614 --> 00:06:56,950
Γεια σου, PoliGrip;
Ναι. Ποια είναι η καλύτερη προσφορά σας;

88
00:06:57,117 --> 00:06:59,119
Είπα: «Δείξε μου τα χρήματα».

89
00:06:59,286 --> 00:07:01,755
Δεν είσαι καν
δείχνοντάς μου το πορτοφόλι.

90
00:07:18,005 --> 00:07:23,544
Μπάντυ, Μπάντυ, Μπάντυ.
Μπάντυ, Μπάντυ, Μπάντυ.

91
00:07:23,710 --> 00:07:26,680
Λοιπόν, Αλ, είναι οι τελευταίες στιγμές
πριν την έναρξη του Super Bowl.

92
00:07:26,847 --> 00:07:28,849
Είχες ένα θαύμα
εποχή Σταχτοπούτας.

93
00:07:29,016 --> 00:07:30,317
Όλος ο κόσμος αναρωτιέται:

94
00:07:30,484 --> 00:07:33,887
-Πώς το έκανες;
-Πούλησα την ψυχή μου.

95
00:07:34,755 --> 00:07:36,089
Αφιέρωση.

96
00:07:36,256 --> 00:07:40,360
Λοιπόν, σε εσάς τους νέους που παρακολουθείτε
εκεί έξω, και σε εσάς τους ηλικιωμένους...

97
00:07:40,527 --> 00:07:44,298
...όλα είναι πιθανά
αν βάλεις την ψυχή σου σε αυτό.

98
00:07:44,464 --> 00:07:47,868
-Δώσε τους την κόλαση, Παπουτσόκορν.
- Ευχαριστώ, J.B.

99
00:07:50,137 --> 00:07:53,473
Συγχαρητήρια, κύριε Μπάντυ.
Το έκανες.

100
00:07:53,640 --> 00:07:55,809
Χάρη σε σένα, Λου,
Πραγματοποιώ το όνειρό μου.

101
00:07:55,976 --> 00:07:57,945
Παίζω στο Super Bowl.

102
00:08:00,447 --> 00:08:03,150
Όπως είμαι σίγουρος ότι σου είπε η γυναίκα σου
πολλές φορές πριν...

103
00:08:03,317 --> 00:08:06,253
...κ. Μπάντυ,
όχι τόσο γρήγορα.

104
00:08:06,920 --> 00:08:10,657
-Τι;
-Συμφώνησα να σε αφήσω να πάρεις τις αρκούδες...

105
00:08:10,824 --> 00:08:13,994
...στο Super Bowl.
Δεν συμφώνησα να σε αφήσω να παίξεις σε αυτό.

106
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο.

107
00:08:17,731 --> 00:08:20,267
Είμαι ο διάβολος.

108
00:08:20,434 --> 00:08:23,203
Λοιπόν, παίζω,
και δεν μπορείς να με σταματήσεις.

109
00:08:23,370 --> 00:08:26,607
Λοιπόν, προχωρήστε. Αλλά θα παίξεις
χωρίς τη βοήθειά μου.

110
00:08:26,773 --> 00:08:28,242
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

111
00:08:28,408 --> 00:08:31,211
Είμαι ο Al "Shoehorn" Bundy,
Ρούκι της χρονιάς στο NFL...

112
00:08:31,378 --> 00:08:34,748
...και εκπρόσωπος του Super PoliGrip,
τώρα διαθέσιμο σε μπάρμπεκιου.

113
00:08:36,383 --> 00:08:40,520
Είναι η κηδεία σου.
Κερδίστε ένα για το Reaper.

114
00:08:45,826 --> 00:08:49,329
-Ε, είσαι καλά, Μπάντυ;
-Καλά είμαι.

115
00:08:49,930 --> 00:08:53,033
Εντάξει, 36 έκρηξη στα τρία.

116
00:08:53,200 --> 00:08:54,568
Ποιος μιλάει;

117
00:08:54,735 --> 00:08:57,638
Κράμερ, εσύ είσαι;

118
00:08:57,804 --> 00:08:59,039
Μιλώ ανοιχτά.

119
00:08:59,640 --> 00:09:02,442
Καλά. Όλοι το κατάλαβαν;
Ετοιμος; Διακοπή.

120
00:09:05,445 --> 00:09:09,349
Σειρά. Μπλε 48. Καλύβα, καλύβα.

121
00:09:15,923 --> 00:09:18,792
Θεέ μου, τι χτύπημα που συνθλίβει τα κόκαλα.

122
00:09:18,959 --> 00:09:21,728
Α, αλλά, ξέρεις, μισείς να βλέπεις
κάτι τέτοιο.

123
00:09:21,895 --> 00:09:24,097
Γεια, ας ρίξουμε μια ματιά στην επανάληψη.

124
00:09:25,732 --> 00:09:28,669
-Δεν κουνιέται.
- Ω, Θεέ μου.

125
00:09:28,835 --> 00:09:32,339
Είτε είναι νεκρός είτε κάνει σεξ.

126
00:09:45,686 --> 00:09:47,220
Αυτό ήταν ένα τρομερό χτύπημα.

127
00:09:47,387 --> 00:09:50,824
Ειρωνική επιλογή λέξεων.

128
00:09:54,328 --> 00:09:55,329
Τι συμβαίνει;

129
00:09:55,495 --> 00:09:57,831
Βρισκόμαστε στην κόλαση.

130
00:09:57,998 --> 00:10:00,500
Κατεβαίνοντας.

131
00:10:00,667 --> 00:10:03,904
Αλλά έπρεπε να πάω
στη Ντίσνεϋλαντ.

132
00:10:10,444 --> 00:10:13,413
Jeez, κάνει ζέστη εδώ κάτω.

133
00:10:16,016 --> 00:10:17,784
Α, ναι, σωστά.

134
00:10:17,951 --> 00:10:22,389
Ως συχνός ψεύτης, πληροίτε τις προϋποθέσεις
για το γρήγορο check-in μας.

135
00:10:23,056 --> 00:10:26,460
Και πόσο καιρό θα μείνεις;
Ω, για πάντα.

136
00:10:28,996 --> 00:10:31,398
Ελπίζω να απολαύσετε το δωμάτιό σας εδώ
στο Club Dead.

137
00:10:31,565 --> 00:10:34,067
Έχει θέα στον βόθρο.

138
00:10:34,234 --> 00:10:36,236
Και εδώ είναι το δωρεάν
Bloody Mary.

139
00:10:37,504 --> 00:10:41,208
Προσεκτικός. Νομίζω λίγο κόκκαλο
πέρασε από τον αποχυμωτή.

140
00:10:44,077 --> 00:10:49,516
Τώρα για το αγαπημένο μου κομμάτι,
το δρομολόγιό σου των αιώνιων βασανιστηρίων.

141
00:10:50,450 --> 00:10:51,685
Για την επόμενη χιλιετία...

142
00:10:51,852 --> 00:10:55,822
...θα δειπνήσετε αποκλειστικά
το πιο φρικτό φαγητό που γνωρίζει ο άνθρωπος:

143
00:10:55,989 --> 00:10:58,525
Weenie Tots.

144
00:10:59,226 --> 00:11:00,327
Τα λατρεύω αυτά.

145
00:11:01,561 --> 00:11:02,696
Πραγματικά.

146
00:11:02,863 --> 00:11:06,299
Λοιπόν, τι δεν ξέρετε
είναι ότι μια σταθερή δίαιτα Weenie Tots...

147
00:11:06,466 --> 00:11:11,405
...θα σας κάνει να περάσετε την αιωνιότητα
στο μπάνιο.

148
00:11:11,772 --> 00:11:14,074
Γιατί νομίζεις ότι τους αγαπώ;

149
00:11:16,777 --> 00:11:21,615
Εντάξει, κύριε Μπάντυ.
Αφού βρίσκεις την κόλαση τέτοιο πικνίκ...

150
00:11:22,749 --> 00:11:24,718
...τι λέτε για αυτό;

151
00:11:24,885 --> 00:11:30,057
Για το υπόλοιπο της αιωνιότητας,
δεν θα ξαναδείς την οικογένειά σου.

152
00:11:31,158 --> 00:11:33,193
Αυτός είναι ο παράδεισος.

153
00:11:41,268 --> 00:11:45,272
Θα μπορούσε να είναι το γράμμα P;

154
00:11:45,772 --> 00:11:48,508
Δήμιος. κερδίζω.

155
00:11:49,309 --> 00:11:52,612
Είναι πατάτες τηγανιτές, ηλίθιε.

156
00:11:52,779 --> 00:11:54,981
Δεν είσαι πολύ έξυπνος, έτσι, Ναπ;

157
00:12:03,824 --> 00:12:07,060
Κύριε Μπάντυ, ο μόνιμος σας
τα καταλύματα είναι τώρα έτοιμα.

158
00:12:07,227 --> 00:12:09,796
Ω, υπέροχο, υπέροχο. Είμαι έτοιμος, Λου.

159
00:12:09,963 --> 00:12:13,633
Ω, γεια, Λου. Τι υπάρχει εκεί κάτω;

160
00:12:14,835 --> 00:12:17,070
Εξειδικευμένες σουίτες για ελεγκτές IRS...

161
00:12:17,237 --> 00:12:21,441
...μετρ υπηρέτριες,
infomercial παραγωγοί, μίμοι.

162
00:12:23,210 --> 00:12:26,146
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Ελπίζω ότι αυτό σας αρέσει.

163
00:12:26,313 --> 00:12:27,514
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα είναι.

164
00:12:30,150 --> 00:12:31,718
Γεια σου!

165
00:12:34,454 --> 00:12:36,857
Τι κάνετε εδώ κάτω;

166
00:12:37,023 --> 00:12:40,026
Λοιπόν, παίρναμε το σώμα σου
στη χωματερη--

167
00:12:41,294 --> 00:12:43,430
Δηλαδή το νεκροταφείο.

168
00:12:43,597 --> 00:12:45,732
--Όταν έσβησαν τα φρένα
στο Dodge.

169
00:12:45,899 --> 00:12:47,934
Αλ Μπάντι, για όλα φταις εσύ.

170
00:12:48,101 --> 00:12:52,372
Θα έπρεπε να είμαι στον παράδεισο τώρα
κάνοντας σεξ με τον νεαρό Έλβις.

171
00:12:52,539 --> 00:12:55,408
Τότε δεν θα ήταν παράδεισος γι' αυτόν
πια, όμως, θα ήταν;

172
00:12:56,343 --> 00:12:58,411
Είσαι χαρούμενος τώρα;

173
00:12:58,578 --> 00:13:02,415
Όχι. Όχι μέχρι να είσαι τόσο άθλιος
όπως μπορείς να είσαι.

174
00:13:02,582 --> 00:13:05,619
Πώς μπορεί να πάρει
πιο άθλιο από αυτό;

175
00:13:06,486 --> 00:13:08,922
Φυσικά.

176
00:13:10,790 --> 00:13:12,058
Τι συνέβη;

177
00:13:12,726 --> 00:13:16,863
Λοιπόν, χόρευα
δίπλα στον τάφο σου...

178
00:13:17,030 --> 00:13:21,034
...Γλίστρησα πάνω σε κομφετί,
και το επόμενο πράγμα που ξέρεις, εδώ είμαι.

179
00:13:21,201 --> 00:13:22,636
Πώς βρέθηκες εδώ;

180
00:13:23,570 --> 00:13:25,605
Υπήρχε μια γραμμή conga....

181
00:13:28,074 --> 00:13:31,244
Λου, άκουσέ με. σε παρακαλώ.
Δεν μπορείς να με βάλεις κάπου αλλού;

182
00:13:31,411 --> 00:13:34,714
Γεια, ακούω τον J. Edgar Hoover
διαθέτει κρεβάτι queen-size.

183
00:13:36,883 --> 00:13:39,119
Καλή αιωνιότητα.

184
00:13:41,655 --> 00:13:43,690
Πας στο...

185
00:13:43,857 --> 00:13:46,693
...ορίστε, ρε κάθαρμα.

186
00:13:55,202 --> 00:13:57,504
Peg, είμαι σπίτι.

187
00:13:58,338 --> 00:14:02,609
Αλ, κλείσε την πόρτα.
Αφήνεις όλες τις φλόγες να μπουν μέσα.

188
00:14:04,778 --> 00:14:05,812
Εντάξει, αγοραστές σπιτιού.

189
00:14:05,979 --> 00:14:11,384
Καλέστε τώρα για να μπείτε σε αυτή τη ζωή
προμήθεια μπομπονιών μόνο για πέντε λεπτά.

190
00:14:16,323 --> 00:14:17,691
Καταραμένες οπλές.

191
00:14:17,857 --> 00:14:20,694
Είναι απλά ένας πόνος στον κώλο.

192
00:14:21,328 --> 00:14:24,164
Πες μου γι 'αυτό, Peg.

193
00:14:31,404 --> 00:14:34,174
Δεν ξέρω πόσο περισσότερο
Η Isis μπορεί να πάρει.

194
00:14:34,341 --> 00:14:37,677
Είναι δύσκολο να είσαι ευγενικός με τα νύχια.

195
00:14:41,448 --> 00:14:43,950
Λοιπόν, εδώ είναι
για το 7 εκατομμυριο...

196
00:14:44,117 --> 00:14:48,855
...εννιακόσια δέκατο έκτο
χιλιάδες, σαράντα δεύτερη φορά.

197
00:14:49,256 --> 00:14:50,991
Έλα, Αλ, ξέρεις το τρυπάνι.

198
00:14:51,157 --> 00:14:54,694
Δεν μπορούμε να φύγουμε
μέχρι να επαναλάβετε την προσβολή.

199
00:14:55,161 --> 00:14:59,165
Καλά. Κοίτα ποιος διέσχισε το δρόμο.

200
00:14:59,332 --> 00:15:02,636
Θα έλεγα ότι ήταν ένα κοτόπουλο,
αλλά δεν έχει στήθος...

201
00:15:02,802 --> 00:15:05,205
...απλά ψήγματα.

202
00:15:06,306 --> 00:15:10,410
Και χρειάζονται 10 από αυτά
για να φτιάξετε ένα αξιοπρεπές γεύμα.

203
00:15:18,551 --> 00:15:19,919
Η Kelly είναι σπίτι;

204
00:15:20,220 --> 00:15:21,888
είμαι έτοιμος. είμαι έτοιμος.

205
00:15:29,529 --> 00:15:32,332
Γεια, έχω ακόμα ωραίο σώμα.

206
00:15:33,800 --> 00:15:36,169
Θεέ μου, μισώ να είμαι γαργκόιλ.

207
00:15:36,336 --> 00:15:39,339
Αν κάποιος με χρειάζεται,
Θα μείνω κουρνιασμένος στη στέγη.

208
00:15:40,440 --> 00:15:43,176
Δεν το αντέχω άλλο.

209
00:15:51,117 --> 00:15:55,422
Όχι, αυτά τα σχέδια
για το O.J. η πλατεία είναι όλα λάθος.

210
00:15:56,289 --> 00:15:58,158
Το μπαρ F. Lee Bailey πηγαίνει εδώ...

211
00:15:58,325 --> 00:16:01,594
...και το σαλόνι Kato Kaelin
πηγαίνει εκεί.

212
00:16:01,761 --> 00:16:03,997
Πάρτε το σωστά.

213
00:16:04,998 --> 00:16:08,234
Γεια, Λου, θέλω την ψυχή μου πίσω.

214
00:16:08,568 --> 00:16:11,338
«Θέλω πίσω την ψυχή μου.
Θέλω πίσω την ψυχή μου».

215
00:16:11,504 --> 00:16:14,541
Μόνο αυτό ακούω από σένα
και τον Τάιγκερ Γουντς.

216
00:16:14,708 --> 00:16:17,110
Ο Τάιγκερ Γουντς πούλησε την ψυχή του;

217
00:16:17,277 --> 00:16:21,214
Φυσικά. Δεν νομίζεις
κανείς είναι τόσο καλός, εσύ;

218
00:16:21,981 --> 00:16:24,317
-Red Hots;
-Α, ευχαριστώ.

219
00:16:24,484 --> 00:16:26,886
Γεια σου. Σου αρέσει να παίζεις παιχνίδια.

220
00:16:27,053 --> 00:16:31,024
Ποδόσφαιρο, ένας προς έναν, εγώ εναντίον σου,
ο νικητής τα παίρνει όλα.

221
00:16:31,624 --> 00:16:32,826
Δεν ξέρω.

222
00:16:33,827 --> 00:16:37,697
Οπότε το μεγάλο, το κακό,
ο διάβολος που φτύνει φωτιά είναι όλος λόγος.

223
00:16:42,535 --> 00:16:45,538
Όχι ότι δεν σέβομαι
λίγη φωτιά φτύσιμο.

224
00:16:45,705 --> 00:16:49,342
Κοίτα, Μπάντυ, ήμουν πολύ εύκολος
πάνω σου μέχρι τώρα.

225
00:16:49,509 --> 00:16:52,245
Αλλά αν με θέλεις
να ανεβάσω τη ζέστη...

226
00:16:52,412 --> 00:16:54,447
...κατεβαίνεις.

227
00:16:55,281 --> 00:16:57,817
Είμαι ήδη κάτω.

228
00:16:58,451 --> 00:17:00,420
Ας ροκάρουμε.

229
00:17:04,157 --> 00:17:06,292
Νόμιζα ότι αυτό ήταν ακριβώς ανάμεσα
εσύ και εγώ.

230
00:17:07,627 --> 00:17:10,964
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω την ομάδα μου.

231
00:17:11,831 --> 00:17:15,268
Ο Έρικ ο Κόκκινος, ο Αττίλας ο Ούν...

232
00:17:15,435 --> 00:17:18,371
...Τζένγκις Χαν, Βρούτος...

233
00:17:18,538 --> 00:17:21,107
...και ο αγαπημένος μου, ο Γολιάθ.

234
00:17:22,642 --> 00:17:24,677
Αυτά τα παιδιά δεν είναι ποδοσφαιριστές.

235
00:17:24,844 --> 00:17:27,981
ξέρω. Απλώς πληγώνουν τους ανθρώπους.

236
00:17:28,948 --> 00:17:30,817
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Δεν έχω ομάδα.

237
00:17:30,984 --> 00:17:33,853
Α, σίγουρα, Αλ.

238
00:17:34,487 --> 00:17:36,923
Γεια, μπαμπά. Εντάξει.

239
00:17:38,391 --> 00:17:40,527
Όπως είπα, δεν έχω ομάδα.

240
00:17:42,095 --> 00:17:45,365
Εντάξει, παιδιά.
Τώρα, αυτός είναι ο ξαφνικός θάνατος.

241
00:17:47,934 --> 00:17:49,869
Χωρίς πλάκα.

242
00:17:50,804 --> 00:17:53,206
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
σκοράρει το πρώτο touchdown...

243
00:17:53,373 --> 00:17:54,507
...και πάμε σπίτι.

244
00:17:54,674 --> 00:17:57,143
Δώσε μου λοιπόν την μπάλα
και μείνε μακριά μου.

245
00:17:57,310 --> 00:18:00,847
-Μπορώ να πάρω ένα "whoa, Bundy";
-Ουάου, Μπάντυ!

246
00:18:03,817 --> 00:18:05,185
Ετοιμος.

247
00:18:05,351 --> 00:18:06,453
Καλύβα ένα.

248
00:18:10,223 --> 00:18:11,991
Ναί.

249
00:18:13,326 --> 00:18:14,994
Εντάξει, νέο σχέδιο.

250
00:18:15,161 --> 00:18:19,933
Μείνε μακριά μου,
αλλά μείνε στο δρόμο τους.

251
00:18:20,333 --> 00:18:22,368
Μπορώ να πάρω ένα "whoa, Bundy";

252
00:18:22,535 --> 00:18:24,771
Ουά, Μπάντυ.

253
00:18:31,978 --> 00:18:33,446
Εντάξει.

254
00:18:33,613 --> 00:18:34,981
Νέο σχέδιο.

255
00:18:35,448 --> 00:18:39,219
Περιμένουν να πάρω την μπάλα.
Ας τα αλλάξουμε όλα αυτά.

256
00:18:39,385 --> 00:18:40,954
Μπορώ να πάρω ένα "whoa, Bundy";

257
00:18:41,554 --> 00:18:43,022
Εντάξει.

258
00:18:43,323 --> 00:18:47,260
- Καλύβα ένα. Τζέφερσον. Τζέφερσον.
-Τι; Τι; Γεια σου.

259
00:18:47,427 --> 00:18:48,628
Δεν το θέλω.

260
00:18:57,003 --> 00:18:59,272
Διασκεδάζοντας τώρα,
Μπάντυ;

261
00:18:59,439 --> 00:19:03,443
Ίσως όταν παγώσει η κόλαση,
μπορούμε να παίξουμε χόκεϊ.

262
00:19:04,911 --> 00:19:06,980
Εντάξει. Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

263
00:19:07,146 --> 00:19:10,383
Τζέφερσον, ήρθε η ώρα
για το Χαίρε Μαρία.

264
00:19:12,051 --> 00:19:14,888
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου.

265
00:19:15,054 --> 00:19:18,458
Όχι η προσευχή. Το πάσο.

266
00:19:18,625 --> 00:19:21,027
-Ετοιμος. Διακοπή.
-Διακοπή.

267
00:19:21,194 --> 00:19:22,695
Υπομονή.

268
00:19:23,796 --> 00:19:28,835
Τρία οκτώ πέντε! Τρία οκτώ πέντε!
Έξι καλύβα.

269
00:19:57,764 --> 00:20:00,567
Γεια, κόντεψα να το πιάσω.

270
00:20:01,534 --> 00:20:04,671
Είστε σίγουροι ότι θέλετε;

271
00:20:04,837 --> 00:20:07,106
Βλέπεις, Αλ, αν πιάσεις την μπάλα...

272
00:20:07,273 --> 00:20:10,577
...Σας στέλνω όλους μαζί
όπως συμφωνήσαμε.

273
00:20:10,743 --> 00:20:13,580
Ωστόσο, αν πέσει η μπάλα...

274
00:20:14,247 --> 00:20:17,517
...Ακόμα θα σε στείλω πίσω,
όχι μαζί τους...

275
00:20:17,684 --> 00:20:19,352
...αλλά μαζί τους.

276
00:20:23,957 --> 00:20:26,392
-Έλα, Αλ.
-Ναι, μπορείς να το κάνεις.

277
00:20:26,559 --> 00:20:28,962
-Μπορείς να το κάνεις.
-Ερχομαι.

278
00:20:29,495 --> 00:20:32,699
-Έλα, Αλ.
-Ναι, μπορείς να το κάνεις.

279
00:20:37,503 --> 00:20:38,504
Αλ;

280
00:20:38,671 --> 00:20:40,139
Αλ, έλα. είσαι καλά;

281
00:20:40,306 --> 00:20:42,241
Ξυπνώ. Ερχομαι.

282
00:20:43,109 --> 00:20:44,777
Είμαι σπίτι. εγω ειμαι...

283
00:20:44,944 --> 00:20:46,346
Είμαι πραγματικά σπίτι.

284
00:20:46,512 --> 00:20:48,448
Λοιπόν, φυσικά είσαι σπίτι.

285
00:20:48,615 --> 00:20:50,984
Πού στο διάολο αλλού θα ήσουν;

286
00:20:51,150 --> 00:20:55,054
Ακριβώς. Ήμουν στην κόλαση.
Και ήσουν εκεί...

287
00:20:55,221 --> 00:20:58,391
...και ήσουν εκεί,
και ήσουν εκεί, και....

288
00:20:58,558 --> 00:21:01,561
Και φυσικά ήσουν εκεί.

289
00:21:01,828 --> 00:21:03,830
Είναι καλά.

290
00:21:03,997 --> 00:21:06,065
Ωραία με
το βραδινό τραπέζι, Αλ.

291
00:21:06,232 --> 00:21:08,534
Ναι. Τώρα τι είμαστε
δεν θα φας;

292
00:21:09,836 --> 00:21:13,406
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήγες στην κόλαση
και δεν μου έφερε καν αναμνηστικό.

293
00:21:15,341 --> 00:21:17,810
Γεια σου, Αλ, το ντραφτ του NFL είναι σε εξέλιξη.

294
00:21:17,977 --> 00:21:20,513
Πρέπει να ήταν ένα όνειρο.

295
00:21:26,519 --> 00:21:29,322
Δεν υπάρχει κόλαση σαν το σπίτι.